1 00:00:31,680 --> 00:00:39,020 (Il mio signore) 2 00:00:39,830 --> 00:00:41,520 (Episodio 2) 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,700 (Prestito Youngkwang) 4 00:00:56,480 --> 00:00:58,630 (Denaro urgente, prestito) 5 00:01:06,450 --> 00:01:09,590 34, 35, 36. 6 00:01:11,150 --> 00:01:12,320 Sono esattamente 18.000 dollari. 7 00:01:13,760 --> 00:01:16,460 Sai che i buoni regalo valgono il 90%. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,320 90 per cento... 9 00:01:19,990 --> 00:01:22,520 Quindi ti restano ancora 18.000 dollari. 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,540 Dov'è finito l'accendino? 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,800 Non è mai qui quando ne ho bisogno. 12 00:01:37,450 --> 00:01:38,570 Dove sei? 13 00:01:38,740 --> 00:01:42,380 Deve odiare rivederti. È qui da così presto. 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,050 Questi sono buoni regalo. Che ne dici? Prenderli? 15 00:01:46,730 --> 00:01:48,650 - Quanto costa? - 18.000. 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,870 Prendilo per ora. Sono soldi rubati. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,540 La denuncerò così potrà marcire in prigione. 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,760 Quando verrà rilasciata, l'interesse sarà esploso. 19 00:02:00,130 --> 00:02:01,460 Allora la sua vita finirà. 20 00:02:02,160 --> 00:02:04,130 Tienila. Ci sono quasi. 21 00:02:10,150 --> 00:02:11,670 Gwang Il dice che lo prenderà. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,580 Eccone altri 2.000. 23 00:02:21,420 --> 00:02:24,630 - Dammi la ricevuta. - Dammi una pausa. 24 00:02:24,950 --> 00:02:27,600 Prendi un caffè. Potremmo non incontrarci mai più. 25 00:02:28,920 --> 00:02:30,230 Il caffè sembra buono. 26 00:02:37,200 --> 00:02:38,570 Tu, piccola strega. 27 00:02:38,820 --> 00:02:40,750 ti lascerei andare, 28 00:02:40,750 --> 00:02:42,790 ma Gwang Il non vuole. 29 00:02:43,260 --> 00:02:45,690 Il suo obiettivo è farti diventare un ex detenuto. 30 00:02:45,690 --> 00:02:47,390 Non ti lascerà andare così facilmente. 31 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 (Parco Dong Hun) 32 00:02:50,200 --> 00:02:52,360 Parco Dong Hun? Sarà facile scoprire di chi si tratta. 33 00:03:01,940 --> 00:03:03,680 Che cosa? Vuoi colpirmi? 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,040 Dove vuoi colpirmi? 35 00:03:08,750 --> 00:03:13,520 Bene. Aggiungiamo le tue spese. Furto e aggressione. 36 00:03:29,300 --> 00:03:32,300 Non andare troppo lontano e non rendere la vita difficile alla polizia. 37 00:03:53,430 --> 00:03:54,490 Dov'è andata? 38 00:03:55,030 --> 00:03:56,930 Non l'hai vista? Se n'è appena andata. 39 00:03:57,360 --> 00:03:58,500 Là. 40 00:04:56,320 --> 00:04:57,460 Va bene. 41 00:05:24,150 --> 00:05:25,820 Chi è? 42 00:05:29,590 --> 00:05:30,890 Maledizione. 43 00:05:41,670 --> 00:05:42,770 Sul serio. 44 00:05:42,900 --> 00:05:45,170 Voi. Vieni qui. 45 00:05:46,070 --> 00:05:48,140 EHI! 46 00:05:49,140 --> 00:05:52,810 Sei stato tu a causare tutto questo. Dovresti scusarti e non chiamare l'assicurazione. 47 00:05:53,210 --> 00:05:54,610 È questo che ti hanno insegnato? 48 00:06:00,390 --> 00:06:03,090 Ehi, ho detto di venire qui. 49 00:06:03,420 --> 00:06:04,590 Stronzo. 50 00:06:18,170 --> 00:06:20,270 Porta la nonna da te. Ora. 51 00:06:23,010 --> 00:06:24,340 EHI. 52 00:06:25,740 --> 00:06:26,780 Alzarsi. 53 00:06:29,280 --> 00:06:30,980 - L'ho fatto. - Mettiti le scarpe. 54 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 L'ho fatto. 55 00:06:32,780 --> 00:06:33,850 Vai adesso. 56 00:06:43,900 --> 00:06:47,770 Perché stai facendo lo stupido? Eri l'unico qui. 57 00:06:48,070 --> 00:06:50,000 Come compenserai adesso? 58 00:06:50,070 --> 00:06:51,570 Cosa farai? 59 00:06:52,340 --> 00:06:53,810 Cosa stai guardando? 60 00:06:54,210 --> 00:06:56,740 Devi pagare per questo. 61 00:06:57,010 --> 00:06:59,240 Non fare lo stupido. Ho visto tutto. 62 00:06:59,710 --> 00:07:00,980 Come ti assumerai la responsabilità? 63 00:07:15,060 --> 00:07:16,090 Il signor Park Dong Hun. 64 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 Per favore, vieni con noi. 65 00:07:18,860 --> 00:07:20,000 Per favore. 66 00:07:23,070 --> 00:07:25,340 Beh, devo indagare su una cosa. 67 00:07:25,340 --> 00:07:26,500 Andiamo prima. 68 00:07:29,740 --> 00:07:30,780 Aspettare. 69 00:07:32,310 --> 00:07:33,340 Da questa parte. 70 00:07:38,920 --> 00:07:39,950 Cosa sta succedendo? 71 00:07:49,460 --> 00:07:50,630 La signora Lee Ji An. 72 00:07:51,900 --> 00:07:53,060 La signora Lee Ji An. 73 00:07:54,500 --> 00:07:55,630 La signora Lee Ji An! 74 00:08:01,710 --> 00:08:04,140 Perché dovrebbero prenderlo? 75 00:08:04,140 --> 00:08:05,180 Scusateci. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,210 - Che cos'è? - Fatti da parte. 77 00:08:09,110 --> 00:08:10,350 Cos'è questo? Cosa fai? 78 00:08:12,450 --> 00:08:13,520 Ehi, ehi. 79 00:08:14,350 --> 00:08:15,690 - Non puoi farlo. - Fatti da parte. 80 00:08:15,850 --> 00:08:16,920 Mossa. 81 00:08:17,090 --> 00:08:18,120 Attento. 82 00:08:19,460 --> 00:08:21,890 - Il proprietario del posto non è qui. - EHI. 83 00:08:22,660 --> 00:08:25,200 - Questi sono documenti di lavoro. - Per favore spostati. 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,000 Non puoi accettarlo. Perché ne hai bisogno? 85 00:08:28,830 --> 00:08:30,570 - Mi scusi. Perché sei... - Per favore, spostati. 86 00:09:18,550 --> 00:09:19,850 Non puoi effettuare una chiamata. 87 00:09:20,390 --> 00:09:21,520 Per favore, dammi il tuo telefono. 88 00:09:21,620 --> 00:09:22,950 Solo una chiamata. 89 00:09:23,020 --> 00:09:24,060 Appendere. 90 00:09:28,160 --> 00:09:29,260 Chi stavi chiamando? 91 00:09:30,600 --> 00:09:31,860 Mia moglie. 92 00:09:34,070 --> 00:09:35,670 - E' un avvocato. - Vedo. 93 00:09:38,570 --> 00:09:40,040 Andiamo adesso. 94 00:09:44,210 --> 00:09:45,440 (Affari interni) 95 00:09:55,350 --> 00:09:56,820 Cosa sta succedendo? 96 00:09:57,660 --> 00:09:58,920 Non lo so. 97 00:09:59,760 --> 00:10:01,190 Accidenti. 98 00:10:22,010 --> 00:10:23,080 Di quale azienda si tratta? 99 00:10:25,420 --> 00:10:26,450 Chi te l'ha mandato? 100 00:10:30,820 --> 00:10:32,060 Signor Park. 101 00:10:38,960 --> 00:10:40,300 Anch'io sono curioso. 102 00:10:40,930 --> 00:10:43,200 Non so chi lo ha inviato. 103 00:10:43,270 --> 00:10:44,440 Quanto costa? 104 00:10:48,770 --> 00:10:50,740 Ho sentito che sono 50.000 in buoni regalo. 105 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Dov'è adesso? 106 00:10:57,880 --> 00:10:59,020 Quello è... 107 00:11:03,320 --> 00:11:04,590 - Fammi uscire un attimo. - Per favore, siediti. 108 00:11:04,590 --> 00:11:06,320 - Devo chiedere qualcosa a qualcuno. - Sedersi. 109 00:11:07,790 --> 00:11:08,960 Per favore, siediti. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 Quello che muore dalla voglia di mandarti in prigione. 111 00:11:20,870 --> 00:11:23,040 Prima o poi scoprirà dove lavori... 112 00:11:24,410 --> 00:11:26,380 e Parco Dong Hun. 113 00:11:29,180 --> 00:11:31,120 È meglio se trova Park Dong Hun. 114 00:11:31,350 --> 00:11:32,420 Se per sbaglio, 115 00:11:33,350 --> 00:11:35,390 trova Park Dong Un, 116 00:11:36,190 --> 00:11:37,290 sei finito. 117 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 Mettilo qui. 118 00:11:56,610 --> 00:11:57,710 Mi scusi. 119 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 SÌ? 120 00:12:00,480 --> 00:12:02,510 Ho trovato questo nella spazzatura. 121 00:12:09,150 --> 00:12:11,120 È uscito dal lavoro intorno alle 19:00. 122 00:12:11,260 --> 00:12:13,990 Poi sono tornato intorno alle 23:40. 123 00:12:16,330 --> 00:12:17,800 E poi guardò l'ufficio della sicurezza. 124 00:12:20,800 --> 00:12:21,900 Cosa c'è che non va in lui? 125 00:12:22,330 --> 00:12:23,940 Poi torna fuori. 126 00:12:25,040 --> 00:12:26,440 Cos'è stato il blackout di mezzanotte? 127 00:12:26,740 --> 00:12:29,470 Penso che abbiano toccato il filo sbagliato mentre controllavano gli ascensori. 128 00:12:29,470 --> 00:12:31,410 Non c'è traccia per scoprire da dove viene? 129 00:12:31,980 --> 00:12:33,140 Finora no. 130 00:12:36,350 --> 00:12:38,880 Controlla se il corriere ha firmato il libro dei visitatori. 131 00:12:42,450 --> 00:12:43,590 Lo ha fatto. 132 00:12:47,760 --> 00:12:50,130 Dammi il numero del corriere... 133 00:12:50,130 --> 00:12:52,930 che è venuto ieri alle 16:00. Va bene. 134 00:12:54,370 --> 00:12:55,470 Va bene. 135 00:12:56,030 --> 00:12:57,800 Chiedi da dove l'ha consegnato, 136 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 e dire che la polizia sarà coinvolta se tenta di scappare. 137 00:13:00,000 --> 00:13:01,870 Il numero che hai composto non è in uso. 138 00:13:02,410 --> 00:13:03,810 Per favore controlla di nuovo. 139 00:13:04,610 --> 00:13:06,680 Il numero non è in uso. 140 00:13:08,910 --> 00:13:10,550 Era tutto pianificato. 141 00:13:12,420 --> 00:13:14,820 Era per dare in segreto... 142 00:13:14,850 --> 00:13:16,890 o ricevere in segreto? 143 00:13:18,490 --> 00:13:19,520 Non è entrambi? 144 00:13:19,660 --> 00:13:22,360 Il mittente o il destinatario non dovrebbero essere scoperti. 145 00:13:23,090 --> 00:13:25,660 Vieni avvelenato da solo o da qualcun altro? 146 00:13:29,370 --> 00:13:31,440 Mostrami di nuovo l'e-mail che mi ha avvisato. 147 00:13:35,410 --> 00:13:36,470 Beh... 148 00:13:37,380 --> 00:13:40,710 Un custode l'ha trovato in un bidone della spazzatura. 149 00:13:40,710 --> 00:13:42,180 - Che cos'è? - Accidenti. 150 00:13:53,260 --> 00:13:54,890 (Sono 50.000 dollari. Per favore, prenditi cura di noi.) 151 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Ora, che aspetto ha? 152 00:14:04,700 --> 00:14:06,940 Finché non scopriremo da chi viene questo, 153 00:14:07,640 --> 00:14:09,510 tienilo tra noi. 154 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Mostrami l'e-mail. 155 00:14:20,620 --> 00:14:22,820 Dicci solo dov'è. 156 00:14:40,710 --> 00:14:42,640 Signor Park. Per favore alzati. 157 00:14:44,910 --> 00:14:45,910 Andiamo. 158 00:15:18,610 --> 00:15:19,880 Quello che è successo? 159 00:15:25,520 --> 00:15:26,680 Stai bene? 160 00:15:36,560 --> 00:15:37,600 Signor Park. 161 00:15:39,100 --> 00:15:41,330 - EHI. - Vai a casa adesso. 162 00:15:42,830 --> 00:15:44,000 Venga con me. 163 00:15:46,870 --> 00:15:47,940 Venga con me. 164 00:15:56,110 --> 00:15:57,110 Dov'è il mio telefono? 165 00:15:57,320 --> 00:15:59,020 We'll give it back after the investigation. 166 00:15:59,920 --> 00:16:01,150 Please give us your pass. 167 00:17:04,150 --> 00:17:07,920 Dong Hun, make sure you survive at your company. 168 00:17:09,020 --> 00:17:12,890 The moment you get fired, you'll be me. 169 00:17:16,830 --> 00:17:18,930 If someone sent it, they would've let me know. 170 00:17:19,560 --> 00:17:20,670 Ma non c'era niente. 171 00:17:21,370 --> 00:17:23,070 I knew something was strange. 172 00:17:28,310 --> 00:17:29,410 Someone did this on purpose. 173 00:17:29,410 --> 00:17:31,310 The Internal Affairs knew the exact amount. 174 00:17:31,640 --> 00:17:33,810 Someone did this on purpose to have me fired. 175 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 Ma chi sarebbe? Perché? 176 00:17:40,050 --> 00:17:41,150 sono sicuro... 177 00:17:42,390 --> 00:17:43,590 I'm sure I put it in the drawer. 178 00:17:44,790 --> 00:17:46,760 Ne ho bisogno per spiegare. 179 00:17:49,930 --> 00:17:51,460 C'è qualcuno che sospetto. 180 00:17:54,470 --> 00:17:55,700 Hai mangiato? 181 00:18:00,000 --> 00:18:01,070 Puoi esaminarlo? 182 00:18:01,740 --> 00:18:03,440 Trova qualcuno che lo faccia con discrezione. 183 00:18:04,610 --> 00:18:06,880 Non c'è modo di indagare senza che l'azienda lo sappia. 184 00:18:07,380 --> 00:18:10,180 Per ora resta lì. Non essere avventato. 185 00:18:14,490 --> 00:18:15,920 Non sarà niente. 186 00:18:16,120 --> 00:18:17,360 Ma il problema è... 187 00:18:18,060 --> 00:18:20,090 I buoni regalo sono spariti. 188 00:18:27,970 --> 00:18:29,900 Il telefono è spento. 189 00:18:30,030 --> 00:18:32,670 Verrai connesso al servizio di segreteria telefonica dopo... 190 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 Cosa è successo? L'hai fatto? 191 00:18:42,650 --> 00:18:44,350 Non volevo. 192 00:18:46,720 --> 00:18:49,020 Cos'hai che non va? 193 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Non sai che anche per te è rischioso? 194 00:18:51,590 --> 00:18:53,790 Dong Hun è teso. Sta cercando di scoprirlo... 195 00:18:53,790 --> 00:18:55,660 chi lo ha fatto e perché. 196 00:18:55,690 --> 00:18:57,400 Parliamo più tardi. Ho una riunione. 197 00:19:11,210 --> 00:19:13,210 Cosa c'è da indagare? 198 00:19:13,210 --> 00:19:15,310 Abbiamo il filmato di sicurezza di lui che prende la busta. 199 00:19:15,880 --> 00:19:18,150 Non sappiamo ancora da dove venga. 200 00:19:18,150 --> 00:19:19,450 Non ha ancora confessato? 201 00:19:19,450 --> 00:19:21,950 Perché dovrebbe? Verrà licenziato in ogni caso. 202 00:19:22,490 --> 00:19:25,360 Uno dei condomini che ha esaminato... 203 00:19:25,360 --> 00:19:26,690 è da ricostruire. 204 00:19:26,760 --> 00:19:28,690 Non vedi la foto? 205 00:19:28,890 --> 00:19:30,530 Stai dicendo che l'ha valutato D apposta? 206 00:19:30,530 --> 00:19:32,900 Non di proposito, ma sapeva che sarebbe fallito. 207 00:19:32,900 --> 00:19:34,730 Ma i proprietari no. 208 00:19:34,770 --> 00:19:37,900 Potrebbero aver pensato che corromperlo avrebbe fatto sì che ciò accadesse. 209 00:19:37,900 --> 00:19:39,370 Non vedi da dove vengo? 210 00:19:39,370 --> 00:19:41,540 Il comitato sa tutto. 211 00:19:41,540 --> 00:19:44,180 Non ti interessa l'immagine aziendale? 212 00:19:44,180 --> 00:19:46,780 Se questa cosa venisse fuori, la reputazione della nostra azienda sarebbe offuscata. 213 00:19:46,780 --> 00:19:48,180 Ti prenderai la responsabilità? 214 00:19:50,780 --> 00:19:53,220 Nell'e-mail è menzionato il mio nome. 215 00:19:53,850 --> 00:19:56,350 Dice Park Dong Un, non Park Dong Hun. 216 00:20:00,260 --> 00:20:01,790 È facile confondersi, non è vero? 217 00:20:02,830 --> 00:20:05,930 I nostri nomi potrebbero creare confusione, 218 00:20:05,960 --> 00:20:07,730 ma non i titoli. 219 00:20:08,400 --> 00:20:10,570 Era spiegato nell'e-mail. 220 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 L'amministratore delegato Park Dong Un. 221 00:20:18,980 --> 00:20:22,310 Partiamo dai venditori che possono permettersi di donare 50mila. 222 00:20:22,310 --> 00:20:23,610 Quando avremo una pista, 223 00:20:24,680 --> 00:20:27,080 sapremo se intendevano mandarlo a Park Dong Hun, 224 00:20:27,250 --> 00:20:30,390 o io, Park Dong Un. 225 00:20:31,820 --> 00:20:34,430 Questo è sufficiente. Andiamo a mangiare. 226 00:20:34,430 --> 00:20:35,430 Sì, signore. 227 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 Nella migliore delle ipotesi, 228 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 potremmo far licenziare sia Do Jun Yeong che Yoon Sang Tae. 229 00:20:46,340 --> 00:20:47,440 Approfondiscilo. 230 00:20:47,810 --> 00:20:48,870 Sì, signore. 231 00:20:58,620 --> 00:20:59,620 L'agenzia è...? 232 00:21:00,280 --> 00:21:01,390 affidabile? 233 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Non devi preoccuparti di questo. 234 00:21:03,750 --> 00:21:07,060 Posso garantire che non si rovesceranno. 235 00:21:08,030 --> 00:21:11,200 Nominerò il signor Park. dimettersi il prima possibile. 236 00:21:11,200 --> 00:21:13,860 Se se ne va volontariamente, non approfondiranno ulteriormente la questione. 237 00:21:14,030 --> 00:21:15,100 Quindi per favore non preoccuparti. 238 00:21:16,530 --> 00:21:17,640 Chiedo scusa. 239 00:21:18,070 --> 00:21:19,940 Per favore, fidati di me con questo. 240 00:21:34,590 --> 00:21:36,450 Farà di nuovo il finto tonto. 241 00:21:36,820 --> 00:21:39,020 Non c'è nessun edificio così... 242 00:21:39,020 --> 00:21:41,330 intorno a questa zona. 243 00:21:41,330 --> 00:21:43,260 Non ha senso. 244 00:21:43,830 --> 00:21:45,130 Questo mi sta uccidendo. 245 00:21:50,970 --> 00:21:52,500 Ho sentito che questo ristorante cinese è abbastanza buono. 246 00:21:52,600 --> 00:21:54,570 Vendono tutto. 247 00:21:55,040 --> 00:21:56,310 Andiamo. 248 00:22:03,750 --> 00:22:05,320 Ti alleni in questi giorni, vero? 249 00:22:08,290 --> 00:22:09,350 Ciao. 250 00:22:09,550 --> 00:22:11,220 Hyung Kyu mangia molto, vero? 251 00:22:11,390 --> 00:22:12,620 Vado prima io. 252 00:22:23,330 --> 00:22:25,640 - E' un po' furbo. - Lo so. 253 00:22:51,330 --> 00:22:53,700 Il treno per Dangok si avvicina. 254 00:22:54,530 --> 00:22:57,100 Il treno per Dangok si avvicina. 255 00:22:57,670 --> 00:23:04,070 Si prega di attendere che i passeggeri scendano per primi. 256 00:23:08,950 --> 00:23:12,320 Per favore, fai attenzione al divario. 257 00:23:53,420 --> 00:23:55,190 Scendere alla stazione successiva. Dobbiamo parlare. 258 00:24:00,450 --> 00:24:01,520 Scendere. 259 00:24:03,250 --> 00:24:04,320 Perché? 260 00:24:09,560 --> 00:24:10,620 Dove sono i soldi? 261 00:24:13,130 --> 00:24:14,500 Sei tu, vero? 262 00:24:18,200 --> 00:24:19,300 Dove si trova? 263 00:24:21,500 --> 00:24:22,670 L'ho buttato via. 264 00:24:29,810 --> 00:24:30,810 Dove? 265 00:24:32,250 --> 00:24:33,510 In un bidone della spazzatura. 266 00:24:43,960 --> 00:24:44,960 Scendi prima. 267 00:24:45,060 --> 00:24:46,190 Lasciarsi andare. 268 00:24:46,530 --> 00:24:47,560 Scendi e basta. 269 00:24:47,590 --> 00:24:48,800 No. 270 00:24:49,760 --> 00:24:50,830 Scendi. 271 00:24:52,470 --> 00:24:53,630 Parliamo fuori. 272 00:24:55,300 --> 00:24:56,440 Dai. 273 00:24:56,700 --> 00:24:58,170 - Scendi e basta. - Ho detto di no! 274 00:24:59,140 --> 00:25:00,310 Scendere. 275 00:25:00,870 --> 00:25:02,240 Lei dice di no. 276 00:25:19,160 --> 00:25:20,260 Ciao, mamma. Sono io. 277 00:25:20,890 --> 00:25:22,100 Gi Hun è a casa? 278 00:25:23,430 --> 00:25:24,570 E' per te. 279 00:25:25,070 --> 00:25:26,130 Chi è? 280 00:25:26,170 --> 00:25:27,230 E' Dong Hun. 281 00:25:33,870 --> 00:25:35,410 Perché non ha chiamato il mio cellulare? 282 00:25:37,240 --> 00:25:38,350 Che cos'è? 283 00:25:38,910 --> 00:25:40,610 Hai detto che il tuo amico è un agente di polizia, giusto? 284 00:25:40,710 --> 00:25:41,720 Sì, perché? 285 00:25:43,180 --> 00:25:44,320 Che cos'è? 286 00:25:45,450 --> 00:25:46,990 Trovano anche i soldi perduti? 287 00:25:47,020 --> 00:25:48,990 Ovviamente. Chi l'ha perso? 288 00:25:51,130 --> 00:25:52,190 Me. 289 00:25:53,230 --> 00:25:54,290 Quanto? 290 00:25:56,400 --> 00:25:57,430 50.000. 291 00:25:59,870 --> 00:26:02,300 Dove l'hai perso? Imbecille. 292 00:26:02,870 --> 00:26:04,540 Che cos'è? 293 00:26:06,040 --> 00:26:07,740 - Cosa sta succedendo? - Aspettare. 294 00:26:08,810 --> 00:26:09,980 Maledizione. 295 00:26:10,380 --> 00:26:12,010 - Mossa! - Ciao? 296 00:26:12,110 --> 00:26:13,510 - Quel piccolo... - Cos'è... 297 00:26:13,950 --> 00:26:15,120 Quel piccolo... 298 00:26:16,020 --> 00:26:17,120 Dove stai andando? 299 00:26:17,120 --> 00:26:19,190 Dong Hun non ha un telefono. È vicino alla stazione di Bukchon. 300 00:26:23,120 --> 00:26:25,660 Sei sicuro che l'abbia preso? 301 00:26:25,830 --> 00:26:27,830 È circostanziale, ma ne sono sicuro al 100%. 302 00:26:27,900 --> 00:26:29,200 Qual è il suo numero? 303 00:26:29,360 --> 00:26:31,100 Non è al 100%... 304 00:26:32,100 --> 00:26:34,270 - ma ne sono sicuro. - Parla bene. 305 00:26:34,370 --> 00:26:36,600 Se avesse preso i soldi, non sarebbe venuta a lavorare. 306 00:26:36,870 --> 00:26:37,970 Ma lo ha fatto. 307 00:26:38,270 --> 00:26:39,610 Lo farei anch'io se fossi in lei. 308 00:26:39,740 --> 00:26:41,910 Scappare dimostrerebbe che è lei la ladra. 309 00:26:42,010 --> 00:26:44,280 Allora qual è il suo numero? 310 00:26:45,580 --> 00:26:46,850 E' nel mio telefono. 311 00:26:47,010 --> 00:26:50,180 Basta chiamare qualsiasi dipendente e chiedere. 312 00:26:50,720 --> 00:26:52,850 Non conosco nessuno dei numeri del personale. 313 00:26:52,850 --> 00:26:55,990 Come puoi non conoscere il numero di nessuno? 314 00:26:56,460 --> 00:26:57,720 Fai? 315 00:26:58,260 --> 00:26:59,990 Non conosci nemmeno il numero della mamma. 316 00:27:01,560 --> 00:27:05,230 Perché non chiami l'ufficio? 317 00:27:05,400 --> 00:27:07,570 Chi c'è in ufficio a quest'ora? 318 00:27:07,630 --> 00:27:09,070 Mio Dio. 319 00:27:09,500 --> 00:27:11,140 Sei diventato senile? 320 00:27:11,470 --> 00:27:14,540 Cosa ti è preso? Sei stufo di giocare secondo le regole? 321 00:27:16,740 --> 00:27:19,650 Abbiamo detto che dovresti sopravvivere per non essere come Sang Hun. 322 00:27:19,710 --> 00:27:21,650 Che dovresti restare qui a lungo... 323 00:27:21,650 --> 00:27:23,550 per avere delle visite al funerale delle mamme. 324 00:27:23,550 --> 00:27:25,020 Abbiamo avuto questa conversazione solo due giorni fa. 325 00:27:25,020 --> 00:27:26,650 Perché pensi che l'abbia preso? 326 00:27:27,190 --> 00:27:28,260 Perché? 327 00:27:29,990 --> 00:27:32,330 Tutto quello che fai è rubare i soldi delle congratulazioni. 328 00:27:32,460 --> 00:27:33,590 Accidenti. 329 00:27:34,760 --> 00:27:35,960 Va bene. 330 00:27:36,500 --> 00:27:39,070 50.000 dollari. 331 00:27:39,430 --> 00:27:41,370 È un peccato. 332 00:27:41,400 --> 00:27:43,740 Ma puoi vivere benissimo anche senza, 333 00:27:44,140 --> 00:27:46,740 e presto inizierò a lavorare come guardia, quindi... 334 00:27:46,740 --> 00:27:49,480 Imbecille. Non stiamo dicendo che sia una vergogna. 335 00:27:49,580 --> 00:27:52,680 Ha bisogno di rimetterlo a posto per non essere licenziato. 336 00:27:52,750 --> 00:27:53,950 Non capisci? 337 00:27:54,110 --> 00:27:56,520 Guardati, ti ubriachi fin dal primo pomeriggio. 338 00:27:56,520 --> 00:27:58,720 Stavi per rovinare anche la vita di tuo fratello. 339 00:27:58,720 --> 00:28:01,190 Sono semplicemente stufo di noi tre fratelli. 340 00:28:01,990 --> 00:28:03,990 Allora non essere uno di noi. 341 00:28:04,690 --> 00:28:06,730 Nessuno ti vuole qui. 342 00:28:06,730 --> 00:28:08,000 dovrò morire. 343 00:28:09,330 --> 00:28:11,830 Va bene. Vai a morire. 344 00:28:12,330 --> 00:28:13,370 Non. 345 00:28:13,470 --> 00:28:14,470 Morire. 346 00:28:14,900 --> 00:28:15,940 Morire. 347 00:28:16,300 --> 00:28:17,640 Ho detto di no. 348 00:28:18,470 --> 00:28:20,240 Cadrai e ti farai male. 349 00:28:20,910 --> 00:28:22,680 Dai! 350 00:28:24,110 --> 00:28:25,210 Stai bene? 351 00:29:11,190 --> 00:29:12,330 - SÌ. - Sono io. 352 00:29:12,330 --> 00:29:14,290 - Hai dato un'occhiata? - SÌ. 353 00:29:14,290 --> 00:29:16,360 C'è solo un Lee Ji An a Gwanak-gu. 354 00:29:16,400 --> 00:29:17,530 Qual è l'indirizzo? 355 00:29:17,630 --> 00:29:19,400 Ma ha tre anni. 356 00:29:20,030 --> 00:29:21,440 Stai dicendo che l'ha rubato un bambino? 357 00:29:21,440 --> 00:29:22,540 Ma stai scherzando? 358 00:29:22,900 --> 00:29:23,970 È divertente per te? 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,410 No. 360 00:29:25,440 --> 00:29:26,810 Guarda l'intera Seoul. 361 00:29:26,970 --> 00:29:28,440 Sono un uomo impegnato. Non posso nemmeno andare... 362 00:29:28,440 --> 00:29:30,440 Per favore! 363 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Vai a casa. 364 00:32:35,330 --> 00:32:36,800 L'ultimo treno è partito. 365 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 Andiamo alla polizia adesso. 366 00:32:38,900 --> 00:32:40,030 Vai a denunciarla. 367 00:32:41,500 --> 00:32:42,570 E dire cosa? 368 00:32:42,900 --> 00:32:44,340 Che ho perso la tangente? 369 00:32:44,340 --> 00:32:46,270 Non dire che è una tangente. 370 00:32:49,110 --> 00:32:50,340 Dove sei stato? 371 00:32:58,990 --> 00:33:01,190 - Voi! Vieni qui. - Sì, signore. 372 00:33:01,350 --> 00:33:02,960 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho ordinato del cibo? 373 00:33:03,360 --> 00:33:05,560 Mi dispiace, signore. Sarà fatto presto. 374 00:33:05,690 --> 00:33:07,130 io semplicemente... 375 00:33:07,460 --> 00:33:08,860 - Mi dispiace. - Sei? 376 00:33:08,860 --> 00:33:09,960 SÌ. 377 00:33:11,460 --> 00:33:13,870 - Portalo qui adesso. - Lo farò, signore. 378 00:33:18,140 --> 00:33:19,970 Divento schifoso quando ho fame. 379 00:33:20,170 --> 00:33:22,210 Ti ho aspettato sotto casa tua tutto il giorno. 380 00:33:23,340 --> 00:33:24,840 Cosa pensano di essere? 381 00:33:25,250 --> 00:33:26,780 Perché dovrebbero prenderti il ​​telefono? 382 00:33:30,620 --> 00:33:31,850 Siediti più vicino. 383 00:33:33,190 --> 00:33:34,390 Dai. 384 00:33:43,160 --> 00:33:44,260 Dove sei stato? 385 00:33:46,030 --> 00:33:47,030 Hai mangiato? 386 00:33:54,440 --> 00:33:55,580 Bevi. 387 00:34:38,050 --> 00:34:39,150 Mi scusi. 388 00:34:39,950 --> 00:34:41,420 Ci è voluto così tanto tempo. 389 00:34:41,620 --> 00:34:42,790 Mi dispiace, signore. 390 00:35:22,230 --> 00:35:23,500 Lo so. 391 00:35:24,000 --> 00:35:26,170 So che non accetteresti tangenti. 392 00:35:26,670 --> 00:35:29,270 Non mi fido di nessuno tranne di te. 393 00:35:29,440 --> 00:35:30,670 Io... 394 00:35:31,270 --> 00:35:34,340 ti ho preso sotto di me perché riconosco il tuo talento. 395 00:35:35,410 --> 00:35:36,980 Deve essere stata dura per te. 396 00:35:36,980 --> 00:35:38,550 Il tuo studente universitario è diventato il tuo capo. 397 00:35:39,080 --> 00:35:40,450 Capisco cosa stai passando. 398 00:35:42,120 --> 00:35:43,580 Ma non sei solo tu. 399 00:35:46,550 --> 00:35:49,260 È scomodo anche per il signor Do vederti. 400 00:35:52,960 --> 00:35:56,730 Sai quanto tiene a te? 401 00:36:00,030 --> 00:36:01,630 Ora che le cose sono arrivate qui, 402 00:36:02,400 --> 00:36:03,940 prendila come un'opportunità per andare oltre. 403 00:36:04,600 --> 00:36:06,410 Ti troverò un lavoro decente. 404 00:36:07,140 --> 00:36:09,540 Dimettiti tranquillamente. 405 00:36:11,680 --> 00:36:12,950 Smettiamola. 406 00:36:13,480 --> 00:36:15,420 L'azienda è già un disastro. 407 00:36:16,850 --> 00:36:19,150 Anche a me sta facendo venire il mal di testa. 408 00:36:22,590 --> 00:36:25,190 Perché mi metti alle strette? Ho detto che divorzierò da lui. 409 00:36:25,490 --> 00:36:28,060 Anche se divorziassi, finché Dong Hun sarà in azienda, 410 00:36:28,700 --> 00:36:31,800 mi renderà comunque un idiota uscire con l'ex moglie del mio subordinato. 411 00:36:32,630 --> 00:36:35,300 E se Dong Hun lo scoprisse più tardi e cercasse di vendicarsi di noi? 412 00:36:38,610 --> 00:36:41,270 Divorziare da lui una volta licenziato. 413 00:36:41,940 --> 00:36:43,210 Questo è l'ordine giusto. 414 00:36:43,580 --> 00:36:45,450 Se viene licenziato e divorzia, 415 00:36:46,450 --> 00:36:47,510 è troppo duro. 416 00:36:49,880 --> 00:36:51,150 Hai un'idea? 417 00:37:03,930 --> 00:37:05,770 Stiamo diventando così malvagi. 418 00:37:30,760 --> 00:37:31,760 Dove vivi? 419 00:37:32,660 --> 00:37:35,330 Il mio amico è un detective, ma non ha trovato nessun Lee Ji An a Gwanak-gu. 420 00:37:35,930 --> 00:37:37,400 Ma ti ho visto nel mio quartiere. 421 00:37:38,200 --> 00:37:39,570 Dove vivi? 422 00:37:40,030 --> 00:37:41,800 Dirò loro tutto. Verrò licenziato comunque. 423 00:37:42,300 --> 00:37:44,740 Che l'ho lasciato nel cassetto ma l'ho perso. 424 00:37:45,340 --> 00:37:46,870 Quel qualcuno è sospetto. 425 00:37:47,170 --> 00:37:48,710 Che dovrebbero controllare le telecamere di sicurezza. 426 00:37:49,710 --> 00:37:52,310 Non puoi scappare una volta iniziata l'indagine. 427 00:37:52,750 --> 00:37:55,320 Quindi restituiscimelo prima che ciò accada. 428 00:37:56,880 --> 00:37:59,450 Sarà difficile trovare un lavoro una volta che sarai un detenuto. 429 00:38:06,190 --> 00:38:08,560 Sono un dipendente ma ho dimenticato il pass. 430 00:38:08,730 --> 00:38:10,030 Parla con la reception. 431 00:38:15,300 --> 00:38:18,870 Sono un dipendente ma hanno il mio pass poiché sono sottoposto a audit. 432 00:38:21,470 --> 00:38:22,940 Fammi controllare se va bene. 433 00:38:24,810 --> 00:38:26,910 Hai controllato. Per favore, entra. 434 00:39:01,850 --> 00:39:03,920 Non credo che sappia dove sono i soldi. 435 00:39:05,250 --> 00:39:06,590 L'hai preso? 436 00:39:12,790 --> 00:39:13,830 Lascialo stare. 437 00:39:14,490 --> 00:39:17,600 Forse hai preso tu la trappola che hanno teso per licenziarlo. 438 00:39:18,230 --> 00:39:19,900 Lo licenzieranno comunque. 439 00:39:20,800 --> 00:39:22,140 Parco Dong Hun. 440 00:39:22,640 --> 00:39:24,340 È nei brutti libri di qualcuno? 441 00:39:32,150 --> 00:39:34,650 Quindi non c'è modo di scoprire chi ha fatto la soffiata? 442 00:39:39,990 --> 00:39:41,320 Parliamo per un momento. 443 00:39:46,590 --> 00:39:47,690 Parliamo più tardi. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,170 È questo che ha detto? L'ha preso? 445 00:39:56,800 --> 00:39:59,270 L'ho convinto duramente. Ha confessato tutto. 446 00:39:59,670 --> 00:40:01,410 Anche Dong Hun ne ha passate tante. 447 00:40:01,940 --> 00:40:04,510 Il suo capo è uno studente del college, 448 00:40:04,510 --> 00:40:06,310 ed è stato retrocesso come ispettore della sicurezza. 449 00:40:06,480 --> 00:40:07,650 Deve essere stata dura. 450 00:40:08,720 --> 00:40:09,850 E i soldi? 451 00:40:10,280 --> 00:40:11,680 Dove sono i 50.000 dollari? 452 00:40:12,020 --> 00:40:14,990 Restituiresti i soldi quando stai per essere licenziato? 453 00:40:15,150 --> 00:40:16,490 Lo prenderesti e te ne andresti. 454 00:40:18,790 --> 00:40:20,360 - Aspetta qui un attimo. - Va bene. 455 00:40:34,970 --> 00:40:36,140 I 50.000 dollari. 456 00:40:36,440 --> 00:40:39,410 Me l'ha dato il custode. L'ha trovato in un bidone della spazzatura. 457 00:40:40,450 --> 00:40:41,750 Dong Hun lo buttò via. 458 00:40:42,750 --> 00:40:44,680 Per restituirlo, deve sapere da dove viene. 459 00:40:44,680 --> 00:40:46,220 Ma non ne ha idea. 460 00:40:46,650 --> 00:40:49,220 Immagino che si sia spaventato e che siano iniziate le indagini. 461 00:40:50,460 --> 00:40:53,630 È stato trovato nel bidone della spazzatura la mattina dopo il parto, 462 00:40:53,930 --> 00:40:55,190 così l'ha lanciato quel giorno. 463 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Dimmi. 464 00:40:57,800 --> 00:41:00,170 Perché sei così ansioso di licenziarlo? 465 00:41:01,200 --> 00:41:02,840 Non deve essere opera tua. 466 00:41:03,700 --> 00:41:04,900 Cosa c'è che non va in Jun Yeong? 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,240 Rivolgiti a lui correttamente. 468 00:41:07,240 --> 00:41:08,840 Cosa c'è di sbagliato nel chiamare il suo nome? 469 00:41:09,240 --> 00:41:11,040 È più giovane di me. 470 00:41:11,040 --> 00:41:12,410 - Attento a quello che dici. - Deve essere più di... 471 00:41:12,410 --> 00:41:14,280 la questione elettorale. 472 00:41:15,520 --> 00:41:17,150 Il presidente non ha eredi 473 00:41:17,150 --> 00:41:19,550 e recentemente è stato in ospedale. 474 00:41:19,890 --> 00:41:22,420 Ci sono così tante persone che si intromettono... 475 00:41:22,490 --> 00:41:24,160 quando sta cercando di ottenere le azioni e diventarne il proprietario. 476 00:41:25,460 --> 00:41:28,590 Li avresti sbarazzati uno per uno, 477 00:41:29,100 --> 00:41:31,760 ma uno stupido venditore ha fatto questo pasticcio. 478 00:41:34,200 --> 00:41:37,170 Immagino che tu stia cercando di insabbiarti licenziando Dong Hun. 479 00:41:38,200 --> 00:41:39,310 Ciò non accadrà così facilmente. 480 00:41:41,240 --> 00:41:42,580 Ti sei schierato dalla parte della persona sbagliata. 481 00:41:43,610 --> 00:41:46,080 Che cosa? Jun Yeong ti ha promesso che ti avrebbe nominato amministratore delegato... 482 00:41:46,150 --> 00:41:47,710 una volta diventato presidente? 483 00:41:48,410 --> 00:41:49,820 Il signor Wang ha promesso... 484 00:41:49,820 --> 00:41:52,050 ti nominerebbe amministratore delegato se diventasse presidente? 485 00:41:52,050 --> 00:41:54,790 In più, un ordine. 486 00:41:57,360 --> 00:41:59,460 Anche quelli di buon cuore tra tutti... 487 00:42:00,730 --> 00:42:02,500 non posso lasciare che accada una cosa. 488 00:42:03,860 --> 00:42:07,000 Vedere quelli che dovrebbero essere sotto i miei piedi sedersi sopra di me. 489 00:42:08,370 --> 00:42:10,870 Ti rende furioso. Non puoi dormire. 490 00:42:11,840 --> 00:42:14,040 Quelli che non sanno stare al loro posto. 491 00:42:14,240 --> 00:42:15,740 Li cancellerò tutti. 492 00:42:17,310 --> 00:42:19,050 Mi assicurerò di trasmettere quel messaggio. 493 00:42:20,510 --> 00:42:21,750 Per favore. 494 00:42:34,230 --> 00:42:36,530 Vale anche per te, comunque. 495 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 (Ufficio dell'amministratore delegato) 496 00:43:12,170 --> 00:43:13,200 Dipende da me. 497 00:43:13,500 --> 00:43:14,630 Grazie. 498 00:43:15,700 --> 00:43:17,100 10 dollari. 499 00:43:25,750 --> 00:43:27,180 Cosa ti porta qui all'improvviso? 500 00:43:27,210 --> 00:43:29,550 Il caffè dell'ospedale non è buono come questo. 501 00:43:29,550 --> 00:43:31,250 Sono uscito a fare una passeggiata e sono finito qui. 502 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 Non dovevi venire fino in fondo. 503 00:43:33,520 --> 00:43:35,220 Sono qui solo per un caffè. 504 00:43:37,090 --> 00:43:38,460 L'ha buttato via? 505 00:43:38,460 --> 00:43:39,790 SÌ. 506 00:43:40,560 --> 00:43:42,130 Ha buttato via 50.000 dollari? 507 00:43:42,630 --> 00:43:43,700 SÌ. 508 00:43:43,930 --> 00:43:45,060 Ha un po' di coraggio. 509 00:43:45,670 --> 00:43:48,700 Ciò significa che non l'ha preso. Non c'è motivo di licenziarlo. 510 00:43:48,800 --> 00:43:50,670 Non sapevo che l'avesse lanciato. 511 00:43:51,000 --> 00:43:54,070 Scopriremo chi lo ha inviato e gli daremo una lezione. 512 00:43:54,440 --> 00:43:56,080 Hanno fatto passare così tanto a un brav'uomo. 513 00:43:56,540 --> 00:43:57,740 Qual è il suo nome, di nuovo? 514 00:43:58,110 --> 00:44:00,510 Sono Park Dong Hun, direttore generale della squadra di ispezione sulla sicurezza. 515 00:44:01,050 --> 00:44:02,650 Parco Dong Hun. 516 00:44:03,220 --> 00:44:04,480 So chi è. 517 00:44:05,050 --> 00:44:06,950 Ha la faccia sconvolta. 518 00:44:08,550 --> 00:44:09,660 Quando sarò dimesso, 519 00:44:10,120 --> 00:44:11,760 Gli offrirò un pasto. Diglielo. 520 00:44:11,790 --> 00:44:13,890 - Va bene. - Ti senti bene? 521 00:44:14,060 --> 00:44:15,360 Niente va bene. 522 00:44:15,560 --> 00:44:17,000 Divertiti mentre sei giovane. 523 00:44:17,330 --> 00:44:18,600 Chiamaci se ti annoi. 524 00:44:28,840 --> 00:44:30,040 Ho un appuntamento. 525 00:44:30,440 --> 00:44:31,640 Va bene. 526 00:44:52,570 --> 00:44:53,900 Vieni nel mio ufficio per un secondo. 527 00:44:55,330 --> 00:44:56,340 Va bene. 528 00:45:02,610 --> 00:45:03,740 Da questa parte. 529 00:45:19,930 --> 00:45:21,030 Ciao? 530 00:45:23,060 --> 00:45:24,200 SÌ. 531 00:45:27,730 --> 00:45:28,770 SÌ. 532 00:45:34,510 --> 00:45:35,940 Va bene. Ciao. 533 00:46:48,550 --> 00:46:50,850 Ho sentito che i soldi sono stati trovati in un bidone della spazzatura. 534 00:46:52,280 --> 00:46:53,820 Te l'ha detto il signor Yoon? 535 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 L'ho sentito dal signor Wang. 536 00:46:56,760 --> 00:46:58,620 Il presidente dice di dimenticarlo. 537 00:47:01,490 --> 00:47:02,630 Notato. 538 00:47:03,860 --> 00:47:05,630 Lasceremo andare Dong Hun, 539 00:47:06,230 --> 00:47:07,900 ma guarda il possibile venditore. 540 00:47:10,570 --> 00:47:11,600 Sicuro. 541 00:47:49,640 --> 00:47:50,840 Quando le segretarie tornano a casa, 542 00:47:51,010 --> 00:47:52,950 dimmi di prenderti un panino. 543 00:47:53,310 --> 00:47:55,710 La gente sta guardando, quindi non posso dirtelo adesso. 544 00:48:22,310 --> 00:48:24,510 Non chiamare il mio vecchio telefono e non rispondere a nessuna chiamata da esso. 545 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 - Perché? - Non farlo e basta. 546 00:48:26,650 --> 00:48:27,780 Non inviare neanche un messaggio. 547 00:48:27,980 --> 00:48:30,020 - Quello che è successo? - Te lo dirò dopo. 548 00:49:33,380 --> 00:49:34,410 Glielo dirò. 549 00:49:53,700 --> 00:49:55,100 È vero che ho ricevuto i soldi, 550 00:49:56,440 --> 00:49:57,800 ma non l'ho tenuto. 551 00:50:00,910 --> 00:50:01,970 Lo so. 552 00:50:10,120 --> 00:50:11,550 Me l'ha portato il custode. 553 00:50:12,990 --> 00:50:14,650 Perché dovresti buttarlo via? 554 00:50:15,050 --> 00:50:17,620 Avresti dovuto portarlo agli Affari Interni. 555 00:50:17,920 --> 00:50:20,160 Sei fortunato che fosse un brav'uomo. 556 00:50:20,360 --> 00:50:21,990 E se l'avesse appena preso? 557 00:50:22,700 --> 00:50:25,100 Why would you throw away 50,000 dollars? 558 00:50:27,470 --> 00:50:30,170 Il presidente ha concluso tutto. 559 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 You didn't take a bribe. 560 00:50:33,340 --> 00:50:35,610 Perché non l'hai detto? 561 00:50:42,780 --> 00:50:43,950 Who'd believe me? 562 00:50:45,680 --> 00:50:47,090 Mio Dio. 563 00:50:47,850 --> 00:50:51,620 Ecco perché persone come il signor Yoon ti prendono per un debole. 564 00:50:52,260 --> 00:50:53,290 Questo incidente... 565 00:50:54,130 --> 00:50:56,330 deve essere opera del signor Yoon. 566 00:50:59,530 --> 00:51:00,700 Name one vendor... 567 00:51:01,700 --> 00:51:04,870 che è avvolto attorno al dito del signor Yoon. 568 00:51:14,580 --> 00:51:15,750 L'ho buttato via. 569 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 In un bidone della spazzatura. 570 00:51:20,050 --> 00:51:21,990 - Get off first. - Lasciarsi andare. 571 00:51:21,990 --> 00:51:23,190 Scendere. Scendi e basta. 572 00:51:23,190 --> 00:51:24,390 Ho detto di no! 573 00:53:20,940 --> 00:53:22,310 (Gi Hun) 574 00:53:24,640 --> 00:53:26,880 - Sì. - I found her. 575 00:53:28,180 --> 00:53:30,820 Ha frequentato la Seil Finance High ed è nata nel 1998, giusto? 576 00:53:30,950 --> 00:53:32,790 Vive a Dobong-gu, non a Gwanak-gu. 577 00:53:33,090 --> 00:53:35,450 - E' Middle-ro... - L'ho trovato. 578 00:53:36,160 --> 00:53:37,220 Che cosa? 579 00:53:37,260 --> 00:53:38,690 L'ho trovato. 580 00:53:39,390 --> 00:53:41,260 - Dove? - Did he find it? 581 00:53:41,260 --> 00:53:43,330 Imbecille. L'hai lasciato ovunque? 582 00:53:43,360 --> 00:53:46,270 Mio Dio. You stupid jerk. 583 00:53:51,070 --> 00:53:52,300 He just hung up. 584 00:53:52,670 --> 00:53:56,040 - This is so annoying. - My goodness. 585 00:53:56,040 --> 00:53:58,480 - Maledizione. - È caduto dietro il cassetto? 586 00:53:58,480 --> 00:54:00,310 È sempre stato così. 587 00:54:00,310 --> 00:54:02,920 Come ha fatto a trovare un lavoro con quella sua testa vuota? 588 00:54:02,920 --> 00:54:04,950 - He's got no brain. - My goodness. 589 00:54:06,720 --> 00:54:07,890 Quel cretino. 590 00:54:09,050 --> 00:54:10,390 You piece of scum. 591 00:54:10,990 --> 00:54:14,190 Hai quasi rovinato la vita di tuo fratello. 592 00:54:17,160 --> 00:54:18,630 Stop it, Mom. 593 00:54:46,160 --> 00:54:47,930 Vedere? Lo sapevo. 594 00:54:52,030 --> 00:54:54,430 Hai davvero buttato via 50.000 dollari? 595 00:54:54,600 --> 00:54:55,770 Incredibile. 596 00:54:59,710 --> 00:55:01,070 Guardalo. 597 00:55:01,110 --> 00:55:03,940 He's so proud. Ha appena buttato via 50.000 dollari. 598 00:55:21,660 --> 00:55:24,100 (Wife) 599 00:55:26,300 --> 00:55:28,970 (Wife) 600 00:55:46,180 --> 00:55:47,990 (Recent calls) 601 00:55:51,260 --> 00:55:54,890 (Recent calls) 602 00:56:24,060 --> 00:56:25,160 Sì. 603 00:56:25,960 --> 00:56:26,990 Va bene adesso. 604 00:56:30,430 --> 00:56:31,630 Ti chiamo più tardi. 605 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 Va bene. 606 00:58:16,900 --> 00:58:18,400 See you tomorrow, sir. 607 00:59:10,260 --> 00:59:11,360 Will it be long? 608 00:59:11,790 --> 00:59:12,820 SÌ. 609 00:59:15,390 --> 00:59:16,500 Io... 610 00:59:19,160 --> 00:59:20,530 I should buy you dinner. 611 00:59:22,230 --> 00:59:23,400 Non ho fame. 612 00:59:30,710 --> 00:59:32,480 Che ne dici di... 613 00:59:33,380 --> 00:59:34,510 del tè? 614 01:00:04,540 --> 01:00:05,610 Che cos'è? 615 01:00:07,010 --> 01:00:08,480 Vuoi un panino? 616 01:00:12,020 --> 01:00:14,290 È nella mia tasca, quindi potrei passartelo, 617 01:00:15,550 --> 01:00:16,720 ma a causa della telecamera di sicurezza. 618 01:00:24,130 --> 01:00:25,560 Te lo darò semplicemente se vuoi. 619 01:00:25,900 --> 01:00:27,470 Vai a prendermi un caffè. 620 01:00:29,070 --> 01:00:30,240 Dammi dei soldi. 621 01:00:38,380 --> 01:00:41,010 I'll get a sandwich. Non ho ancora mangiato. 622 01:00:54,990 --> 01:00:56,290 Qui. 623 01:00:57,060 --> 01:00:58,700 Grazie. Ciao. 624 01:01:34,030 --> 01:01:35,370 Non ti riconosco. 625 01:01:36,640 --> 01:01:37,770 Chi sei? 626 01:01:38,700 --> 01:01:40,140 Lavoro qui. 627 01:01:41,710 --> 01:01:42,810 Che tipo di lavoro? 628 01:01:43,510 --> 01:01:45,480 Invio mail e gestisco le ricevute. 629 01:01:46,240 --> 01:01:47,510 I do anything. 630 01:01:49,950 --> 01:01:50,980 Temporaneo? 631 01:01:51,150 --> 01:01:52,220 SÌ. 632 01:01:53,390 --> 01:01:54,590 Cosa hai fatto prima? 633 01:01:55,690 --> 01:01:56,860 Sei veloce con le mani. 634 01:01:57,520 --> 01:01:58,590 Qualunque cosa. 635 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 Anything to make money. 636 01:02:06,700 --> 01:02:10,040 Mi chiedevo perché fossi così disperato da licenziare un semplice manager. 637 01:02:10,870 --> 01:02:12,370 Ma ho visto il numero di telefono e ho capito. 638 01:02:13,040 --> 01:02:14,140 Her number... 639 01:02:14,710 --> 01:02:17,310 viene salvata come "moglie" sul telefono del signor Park. 640 01:02:26,790 --> 01:02:28,650 Abbiamo frequentato lo stesso college. She's a lawyer. 641 01:02:29,150 --> 01:02:31,220 I called her to consult. 642 01:02:32,420 --> 01:02:33,860 Qualunque cosa. 643 01:02:37,830 --> 01:02:38,900 Perché... 644 01:02:41,000 --> 01:02:42,270 usciresti con una donna sposata? 645 01:02:49,110 --> 01:02:50,240 È carina? 646 01:02:51,610 --> 01:02:53,210 E' ancora sposata però. 647 01:03:03,620 --> 01:03:05,420 So you're dating her. 648 01:03:24,440 --> 01:03:25,480 Aspettare. 649 01:03:28,010 --> 01:03:29,150 Parliamo. 650 01:03:30,450 --> 01:03:31,650 Per fortuna. 651 01:03:33,650 --> 01:03:36,050 Pensavo che avresti assunto un sicario per uccidermi. 652 01:03:41,490 --> 01:03:44,100 È strano. 653 01:03:45,330 --> 01:03:48,670 È strano vedere solo una banconota da 10 dollari in un cestino. 654 01:03:48,700 --> 01:03:50,770 Come poteva buttare via 50.000 dollari? 655 01:03:51,140 --> 01:03:54,340 She has some guts. 656 01:03:57,810 --> 01:03:59,540 Se vieni sorpreso a prendere tangenti, 657 01:03:59,580 --> 01:04:02,280 restituisci i soldi e poi vieni licenziato o no? 658 01:04:02,310 --> 01:04:04,720 Che cosa hai fatto? 659 01:04:05,750 --> 01:04:06,850 Io... 660 01:04:07,590 --> 01:04:08,590 took the money. 661 01:04:13,160 --> 01:04:14,860 She must like you. 662 01:04:22,570 --> 01:04:24,640 Di cosa diavolo stai parlando? 663 01:04:25,270 --> 01:04:28,110 Non l'ha rubato per se stessa. 664 01:04:28,140 --> 01:04:31,510 L'ha rubato per salvarti e poi l'ha buttato via. 665 01:04:34,350 --> 01:04:35,780 Lei è innamorata di te. 666 01:04:36,380 --> 01:04:37,380 With her manager. 667 01:04:37,450 --> 01:04:39,420 Mio Dio. You crazy jerks. 668 01:04:39,450 --> 01:04:41,990 Lei ti ama. It's for sure. 669 01:04:45,990 --> 01:04:47,090 È carina? 670 01:04:49,530 --> 01:04:51,330 E' una ragazzina. 671 01:04:51,330 --> 01:04:52,660 She's even young? 672 01:04:54,000 --> 01:04:56,900 You cheeky... 673 01:04:57,440 --> 01:04:58,600 Andiamo. 674 01:05:00,070 --> 01:05:03,580 Be honest with us. Ci provi con le ragazze al lavoro, vero? 675 01:05:05,810 --> 01:05:08,010 Io non. Mangia e basta. 676 01:05:17,920 --> 01:05:19,390 Deve fare pipì per strada? 677 01:05:21,990 --> 01:05:24,060 Lavorerà come guardia a partire dalla prossima settimana. 678 01:05:25,730 --> 01:05:27,830 E presto potrei iniziare a lavorare su un film. 679 01:05:31,000 --> 01:05:33,270 Se mai dovessi ricevere di nuovo una bustarella, non pensarci. 680 01:05:34,210 --> 01:05:36,140 Well, think if you get 30,000. 681 01:05:36,880 --> 01:05:39,340 Il tuo cuore batterà forte, vero? 682 01:05:39,640 --> 01:05:41,210 Ma non prenderne di più. 683 01:05:43,110 --> 01:05:44,450 Lee Ji An, was it? 684 01:05:45,820 --> 01:05:47,590 Mantieni una certa distanza. 685 01:05:49,420 --> 01:05:52,190 Le ragazze possono essere spericolate. 686 01:05:53,960 --> 01:05:55,660 Comunque mi stanno bene le ragazze spericolate. 687 01:05:55,690 --> 01:05:57,660 Sono più spericolato. 688 01:05:57,900 --> 01:05:59,760 Tu, pazzo idiota. 689 01:06:01,400 --> 01:06:02,530 Voi. 690 01:06:05,840 --> 01:06:06,970 Mi hai sorpreso. 691 01:06:07,310 --> 01:06:09,740 Morirai se commetti un crimine. 692 01:06:10,510 --> 01:06:11,580 Fatto? 693 01:06:14,180 --> 01:06:15,350 Non posso fare pipì. 694 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Non posso fare pipì. 695 01:06:20,490 --> 01:06:22,450 La prostata... 696 01:06:23,290 --> 01:06:24,320 Accidenti. 697 01:06:27,030 --> 01:06:28,130 Sei felice? 698 01:06:29,090 --> 01:06:31,760 Guardati 699 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Godendolo 700 01:06:36,530 --> 01:06:38,440 Andiamo. Smettila. 701 01:06:38,440 --> 01:06:39,870 Lasciarsi andare. 702 01:06:42,570 --> 01:06:44,440 Asciugalo. 703 01:06:45,240 --> 01:06:47,950 Perché non posso? 704 01:06:47,950 --> 01:06:49,010 Non. 705 01:06:49,550 --> 01:06:51,080 - Perché? - Ho detto di no. 706 01:07:09,570 --> 01:07:10,800 Comprami la cena. 707 01:07:11,870 --> 01:07:13,000 Sono Lee Ji An. 708 01:08:23,140 --> 01:08:24,180 Cosa vuoi? 709 01:08:25,540 --> 01:08:26,580 Qualcosa di costoso. 710 01:09:33,950 --> 01:09:35,750 Non sono un bullo. 711 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 Pagami per fare un lavoro. 712 01:09:40,450 --> 01:09:41,550 Che tipo di lavoro? 713 01:09:41,750 --> 01:09:43,020 Quello che stava facendo il signor Yoon. 714 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 Mi libererò di entrambi Park Dong Un... 715 01:09:48,360 --> 01:09:49,590 e Parco Dong Hun. 716 01:09:52,100 --> 01:09:54,370 Mi hai visto. Sono arguto e ho le mani veloci. 717 01:09:56,370 --> 01:09:58,000 Non sono migliore del signor Yoon? 718 01:10:03,940 --> 01:10:05,380 Come posso fidarmi di te? 719 01:10:06,740 --> 01:10:08,110 Non. È noioso. 720 01:10:09,280 --> 01:10:10,380 Lo farò e basta. 721 01:10:28,770 --> 01:10:29,930 Cosa vuoi in cambio? 722 01:10:32,100 --> 01:10:33,270 10.000 dollari... 723 01:10:36,110 --> 01:10:37,280 per persona. 724 01:10:49,450 --> 01:10:50,490 Grazie. 725 01:11:43,770 --> 01:11:47,610 (Il mio signore) 726 01:11:47,610 --> 01:11:48,910 I 50.000 dollari che hai buttato via. 727 01:11:48,910 --> 01:11:50,210 Per favore, tienilo tra noi. 728 01:11:50,410 --> 01:11:51,680 Offrimi la cena per un mese. 729 01:11:52,520 --> 01:11:54,120 Mio caro fratello, 730 01:11:54,120 --> 01:11:56,690 Ti invidio di più. 731 01:11:56,750 --> 01:11:58,760 Chi se lo sarebbe aspettato... 732 01:11:58,760 --> 01:12:01,060 stare a casa tutto il giorno prima di compiere 50 anni? 733 01:12:01,160 --> 01:12:04,500 Non sarà difficile trovare quello che ha utilizzato 50.000 dollari. 734 01:12:04,660 --> 01:12:05,930 Prepara 10.000 dollari. 735 01:12:05,960 --> 01:12:08,900 Il presidente questa volta non potrà chiudere un occhio. 736 01:12:09,130 --> 01:12:11,000 Questo è ciò che chiedono gli adulti quando parlano con un bambino. 737 01:12:11,640 --> 01:12:14,610 È scortese fare domande del genere.